この地域に引っ越してから９年が経った。近所にあるトルコ人経営らしき食料品店には今日まで一度も足を踏み入れたことがなかった。しかし今日は意を決して店の中へと入った。お目当てはお米だ。今まではイタリア産の日本米を買っていたが、最近値段が上がり、高いなと感じていた。そこへ、トルコ食料品店で似たようなお米が買えるという情報が耳に入った。そのお米もイタリア産だそうだが、米の性質が日本米と似ているらしく、美味しくいただけるらしい。値段は今までのお米の半分である。もし美味しかったらこれからはそのお米にしようかと思っている。
さて、初めて足を踏み入れたトルコ食料品店。店に入るなり人々の視線が私に集まった。見慣れない客が来たと思われたに違いない。私も髪の色は黒いが、トルコ人に間違えられたことはない。しかし、店員さんがすぐにフレンドリーに話しかけてくださった。感じのいい方だった。小さな店内を回って、すぐにお目当てのお米5キロを見つけたので、早速購入した。日本米と同じように炊けるのだろうか。やってみるしかない。他にも色々豆の大袋などがずらりと並べられていた。異国の中の異国にいる感じで、好奇心をくすぐられた。
Es ist neun Jahre her, dass ich in diese Gegend gezogen bin. Bis heute hatte ich noch nie einen Fuß in einen türkischen Lebensmittelladen in der Nachbarschaft gesetzt. Heute jedoch betrat ich den Laden mit einem bestimmten Ziel. Was ich suchte, war Reis. Früher habe ich japanischen Reis aus Italien gekauft, aber der Preis war in letzter Zeit gestiegen und ich fand ihn zu teuer. Dann hörte ich, dass ich ähnlichen Reis in einem türkischen Lebensmittelgeschäft kaufen konnte. Der Reis soll ebenfalls aus Italien stammen, aber die Eigenschaften des Reises scheinen denen des japanischen Reises zu ähneln, und er soll schmackhaft sein. Der Preis ist halb so hoch wie bei dem Reis, den ich bisher gekauft habe. Wenn der Reis gut ist, werde ich ihn weiter verwenden.
Dies ist das erste Mal, dass ich in ein türkisches Lebensmittelgeschäft getreten habe. Sobald ich den Laden betrat, waren alle Augen auf mich gerichtet. Sie müssen gedacht haben, ich sei ein unbekannter Kunde. Auch ich habe dunkles Haar, aber ich wurde noch nie mit einem Türken verwechselt. Der Ladenbesitzer sprach mich jedoch sofort freundlich an. Er war ein angenehmer Mann. Ich ging in dem kleinen Laden herum und fand bald die gewünschten 5 kg Reis, die ich sofort kaufte. Ich fragte mich, ob man ihn auf die gleiche Weise kochen kann wie japanischen Reis. Ich werde es ausprobieren müssen. Es gab auch viele andere Dinge in der Auslage, zum Beispiel große Säcke mit Bohnen. Ich fühlte mich wie in einem fremden Land in einem fremden Land, und meine Neugierde war geweckt.
