今年、５年ぶりの一時帰国を果たした。コロナのせいもあり、長い間帰国が遠のいていた。幸いなことにまだホームシックにかかったことがなく、現地の生活に溶け込んで楽しく暮らせているせいでもある。しかし、やはり日本に帰ると、訪れたい場所がたくさんあって、２週間では到底満足には至らない。東京住まいの妹夫婦を訪れるため実家から東京への往復は必須だった。１０月からJRパスがぐんと値上がりすると聞き、またちょうど海外在住が１０年を超えたので、この機会にと思いJRパスを試してみたのは正解だった。２週間という短い期間であったが、新幹線や特急列車を多用したことにより、あちこちへと足を伸ばすことができた。旅行全般を通して、最初から最後まで全てうまくいった一時帰国となった。ただ１つの失敗は、実家の４色ボールペンを夫が間違えて持ち帰ってしまったことぐらいである。
一時帰国の時期は、紅葉の美しい１１月後半に定めた。京都の紅葉巡りを満喫しようと最初は目論んでいたが、JRパスのある今回の旅行では、いったことのない地に赴きたいと、計画を変更した。熊野古道は、大門坂と那智の滝だけしか行けなかったけれど、那智の滝の下に掛かる虹に感動し、故人の通った古からの道を歩くのはとても趣があり楽しい道のりだった。噂に聞くホテル浦島。夫が気に入ってくれたので万事OKである。城崎温線への日帰り旅行も楽しかった。今や温泉にも塩素が添加されているのは少し悲しいけれど、たくさんの人が安全に浸かれるためには致し方ないとも思う。それでも城崎温泉の街歩きも風情があり楽しめた。帰りの特急城崎に乗る前に、「山よし」というお食事処でカニとろろ丼をいただいた。単品かと思いきや、お茶や漬物と味噌汁がついていて、とても美味しかった。海鮮を苦手とする夫は何も注文しなかったが、ご親切に取り皿もつけて下さった心配りは嬉しかった。
東京では夫の念願だったスカイツリーに登った。妹曰く、東京ではどこへいっても順番待ちだそうだが、スカイツリーも例外ではない。待ち時間の間に行った水族館は思いのほか楽しめてよかった。１つ気がかりだったのは、青い大きな魚が水槽の淵にもたれかかって、水槽越しに見える人間たちを観察しながら、諦めたような面持ちでじっとしていたことである。何を思って日々を過ごしているのであろうか。あの大きな青い魚には、サメの泳いでいる大きい水槽の方が良いのではと夫と話し合った。この水族館にはたくさんのクラゲがおり、美しく色とりどりにライトアップされていた。クラゲとは果たして何者ぞや。知る由もなし。全く神秘に満ちた生物である。まぁ、全ての生物は神秘に満ちているのであるが。
妹夫婦が私たちのためにサプライズの一泊旅行を計画してくれた。行きの新幹線で食べるために、パン屋さんでそれぞれ好きなパンを盛り盛り買った。夫はとてもご満悦だった。そして行き着いたのは群馬の温泉。のんびり過ごせるようにと妹が選んでくれた温泉宿だった。バイキング料理は楽しく美味しく、そしてレストランの従業員さんはとても親切だった。売り切れのコーヒーゼリーが補充されるのをひたすらに待っていた私たちのために、補充されるや否や、すぐさま席まで運んできてくれた。私は頂かなかったけれど、朝食バイキングの揚げパンもすごくおいしかったそうだ。妹の誕生日だったので、あとひとつ揚げパンをもらって帰ろうとする私たちを、従業員さんは微笑んで見守って下さっていた。
念願の武蔵ともお近づきになれて光栄であった。武蔵とは妹の飼っている白い芝犬である。オスの割には体が小さいが、芝犬らしく、しれっとしている。しかしある朝寝が覚めると、毛糸の靴下が消えていた。居間に行くと、遊んでくれとばかりに私の方を見ながら毛糸の靴下を噛んでアピールする武蔵の姿があった。クールな表情の奥に愛嬌を隠し持っているらしい。ご近所にはなんと、小五郎という名の同じく白い芝犬がいて、散歩の際に２回もすれ違った。小五郎は雄らしく立派な体格をしていた。そして、二匹は仲がいいとのことだった。散歩の後に武蔵を抱っこしようとすると、「ウッ」とかすかに声を出した。まだ散歩を終えたくないとのことだが、犬好き犬恐怖症の私はその声を聞いて、抱っこの手を引っ込めて妹の夫にバトンタッチした次第である。しかし、最後の日にソファーに座っている私の隣に陣をとってリラックスする様子を見ると、私のことが嫌いではないらしい。
そうして短くも充実した２週間の一時帰国は幕を閉じた。妹が出産を控えているので、次の渡航は近々になりそうだ。
In diesem Jahr kehrte ich wieder seit fünf Jahren vorübergehend nach Heimat zurück. Ich war lange Zeit von meinem Heimat weg, auch wegen Corona Pandemie. Glücklicherweise habe ich noch nicht unter Heimweh gelitten, weil ich mich in das Leben hier integrieren und es genießen konnte. Es gibt jedoch noch viele Orte, die ich bei meiner Rückkehr nach Japan besuchen möchte, und zwei Wochen sind nicht genug Zeit dafür. Ich hörte, dass der Preis für den Japan Rail Pass im Oktober steigen würde, und da ich mehr als 10 Jahre lang im Ausland gelebt hatte, beschloss ich, die Gelegenheit zu nutzen und den Japan Rail Pass auszuprobieren. Die gesamte Reise war von Anfang bis Ende gut organisiert. Der einzige Fehler war, dass mein Mann versehentlich einen Kugelschreiber aus dem Haus meiner Eltern mitgebracht hatte.
Wir hatten uns für die zweite Novemberhälfte entschieden, wenn das Herbstlaub am schönsten ist. Ursprünglich hatte ich geplant, das Herbstlaub in Kyoto in vollen Zügen zu genießen, aber ich änderte meine Pläne, weil ich auf dieser Reise mit dem JR-Pass Orte besuchen wollte, an denen ich noch nie gewesen war. Beim Kumano Kodo Besuch konnte ich nur Daimonzaka und die Nachi-Fälle gehen, aber ich war beeindruckt von dem Regenbogen, der unterhalb der Nachi-Fälle hing, und es war sehr stimmungsvoll und angenehm, auf den alten Pfaden zu wandern, die die Verstorbenen genommen hatten. Ich hatte Gerüchte über das Hotel Urashima gehört. Meinem Mann gefiel es, also war alles in Ordnung. Wir haben auch einen Tagesausflug zu den heißen Quellen von Kinosaki gemacht. Es ist ein wenig traurig, dass den heißen Quellen jetzt Chlor zugesetzt wird, aber es ist aus dem Hygiene Grund verständlich, damit so viele Menschen baden können. Trotzdem habe ich es genossen, durch die Straßen von Kinosaki Onsen zu spazieren. Bevor ich den Schnellzug zurück von Kinosaki bestieg, aß ich in einem Restaurant namens Yamayoshi eine Schüssel mit gekochte Krabben auf dem Reis. Ich dachte, es sei nur ein Gericht, aber es wurde mit dem grünen Tee, eingelegte Gemüse und Miso Pasteten Suppe serviert und war sehr lecker. Mein Mann, der keine Meeresfrüchte mag, hat nichts bestellt. Trotzdem habe ich mich von der Gastfreundlichkeit des Restaurants gefreunt, dass es ihm freundlicherweise einen Teller zum Teilen des Gerichtes gegeben wurde.
In Tokyo sind wir auf den Sky Tree Turm geklettert, was seit dem Jahr 2011 der Traum meines Mannes war. Meiner Schwester zufolge muss man in Tokyo überall warten, bis man an der Reihe ist, und der Sky Tree ist da keine Ausnahme. Während der Wartezeit besuchten wir das Aquarium, das überraschend angenehm war. Ein Fisch von dem Aqualium bleibt in meiner Erinnerung immer noch. Der ist ein großer blauer Fisch. Er lehnte am Rand des Beckens und beobachtete die Menschen durch das Becken, wobei er resigniert und ruhig dreinschaute. Worüber dachte er nach, während er seinem täglichen Leben nachging? Ich habe mit meinem Mann gesprochen, dass der große blaue Fisch in einem größeren Becken mit Haien besser aufgehoben wäre. Im Aquarium gab es viele Quallen, die wunderschön und farbenfroh beleuchtet waren. Was für ein Lebewesen sind Quallen eigentlich? Das weiß niemad. Sie sind eine Kreatur voller Geheimnisse. Nun, alle Lebewesen sind voller Geheimnisse.
Meine Schwester und ihr Mann haben einen Überraschungsausflug mit Übernachtung für uns geplant. Wir kauften jeder einen Haufen unseres Lieblingsbrötchens in einer Bäckerei, um es im Shinkansen (Hochgeschwindigkeitszug) auf dem Weg dorthin zu essen. Mein Mann war sehr glücklich. Wir landeten in einer heißen Quelle in Gunma Prefektur. Meine Schwester hatte dieses Hotel für uns ausgesucht, damit wir eine entspannte Zeit verbringen konnten. Beim Buffet hatten wir viel Freude und Restaurantpersonal war sehr freundlich. Sobald das leckere Kaffee-Gelee nachgefüllt war, wurde es uns direkt an den Platz gebracht. Meine Schwester wollte ein gefrittertes Brötchen vom Frühstücksbuffet ins Zimmer mitbringen. Meine Schwester hatte an diesem Tag Geburtstag! Der Restaurants Angestellte beobachtete uns lächelnd und sagte: "Herzlichen Glückwunsch!"
Es war mir eine Ehre, Musashi nahe zu sein, den ich schon lange kennenlernen wollte. Musashi ist ein weißer Shiba-inu, der meiner Schwester gehört. Er ist klein für einen Rüden, aber er ist ruhig und gelassen, genau wie ein Shiba-inu. Eines Morgens jedoch, als ich aufwachte, waren meine Wollsocken verschwunden. Als ich ins Wohnzimmer ging, fand ich Musashi, der an den Wollsocken kaute und mich ansah, als ob er mit mir spielen wollte. Hinter seinem kühlen Gesichtsausdruck scheint sich ein gewisser Charme zu verbergen. In der Nachbarschaft lebt ein weiterer weißer Shiba-inu namens Kogoro, und wir sind uns auf unseren Spaziergängen zweimal begegnet. Kogoro war ein Rüde und von guter Statur. Und man sagte mir, die beiden Hunde seien gute Freunde. Als ich Musashi nach dem Spaziergang auf den Arm nehmen wollte, stieß er ein leises "uhh" aus. Der Mann meiner Schwester sagte, das sei seine Wünschäißerung, der den Spaziergang noch nicht hinter sich bringen wolle, aber als Hundeliebhaberin und Hundephobikerin zog ich, als ich seine Stimme hörte, meine Hand zurück, um ihn zu halten, und übergab ihn dem Mann meiner Schwester. Die Art und Weise, wie Musashi sich an seinem letzten Tag neben mir auf dem Sofa niederließ, um sich zu entspannen, deutet jedoch darauf hin, dass er mich nicht ablehnt.
So endete ein kurzer, aber erfüllender zweiwöchiger Urlaub. Meine Schwester erwartet ein Baby, also wird meine nächste Reise wahrscheinlich bald anstehen.
